„Urige“ Dialektwörter aus dem Tiroler Oberland.

Vielleicht kommt Dir folgende Situation bekannt vor?
Du verbringst einen traumhaften Sommerurlaub im Tiroler Oberland.
Wandern, Biken & herrliches Badevergnügen lassen keine Wünsche mehr offen. Das Einzige, was einen wunderschönen Tag in den Bergen noch toppen kann? Eine „gschmackige Marend“ auf der Alm inmitten der Bergwelt. Während Du also deine Brettljause verspeist, hörst Du ein paar einheimische Hirten miteinander sprechen. Das Problem? Du verstehst rein GAR NICHTS! Und genau jetzt kommen wir zum Einsatz!

Crashkurs: „Der „urige“ Dialekt aus dem Tiroler Oberland“.
In Tirol gibt es wohl zigtausend verschiedene Dialekte. Von Region zu Region, ja sogar von Tal zu Tal, gibt es teils markante Unterschiede. Um Euch fit für Euren Urlaub im Tiroler Oberland zu machen, haben wir uns etwas Besonderes überlegt:

Eine kurze Geschichte aus dem Tiroler Oberland: „Nala, drzeihl amål wia’s friaher wår“
Na, kannst Du alles verstehen oder brauchst Du doch noch ein bisschen Unterstützung?
Los geht’s!

Nala, drzeihl amål wia’s friaher wår
Der kleine Josef nach der Schule zu seiner Oma: „Oma, heint håt ins dr Lehrer åber a schware Hausaufgåb geba. Mir sella gånz ålta Wörter ausm Dialekt zammschreiba. Konnsch du mr då halfa Oma - i kenn jå fåst kuana Wörter?“
Oma lachend zu ihrem Enkel: „Jå gera half i dr bei dr Hausaufgåb. Schau Josef, då hån i mit dr Zeit mål an haufa aufschrieba, drmit sa ou it verlora gia. Obr sog amål woasch du it amål mia was Schnaitztiachla oder Tschoarpa sei?“
Enkel: „Na Oma, sall hån i iatz no nia keahrt“
Oma: „Jå nocha schau hea Josef, då hån i meina Aufzeichnunga“

Jahreszeiten & Wochentage
Frühjahr /Frühling - Langatz
Spätsommer - Åltweibersummer
Früher - Ameah
Letztes Jahr - Feard
Dienstag - Märti
Donnerstag - Pfinsti

Familien- & Verwandtschaftsbezeichnungen
Papa - Tata
Oma & Opa - Nala & Nena
Uroma & Uropa - Gug Nala & Gug Nena
Baby - Poppala
Onkel - Vetter
Pate – Teti
Bub – Biabla
Mädchen - Madla

Wegbeschreibungen
nach oben - aucha
nach unten - ocha
drüben/dort - detta
hinüber - oucha        
hinein - icha
unten - dunta
rundherum - ummadum

Tiere
Tiere - Viecher
Ziegen – Goas
Ente - Anta
Maulwurf - Tscheader
Schwein - Notsch
Hahn & Henne - Giggalar & Bulla
Kuh - Buschla
Eichhörnchen - Oachkatzla
Murmeltier - Vrmenta

Menschen & Körperteile
Kopf - Grint
Augen - Guggr
Zähne - Zennt
Ohr - Oarwaschl
Beine - Stieza
Zehen - Zeacha
Bauch - Wompa
Rücken – Rugga

Lebensmittel & Speisen
Hauswürste - Schibli
Ei - Goggala
Käse - Kas
Kartoffel - Erdäpfel
Gerste - Braia
Preiselbeeren - Granta
Sabbern - Bo(o)fa

Bauer & Landwirtschaft
Heustadel - Pilla
Glocke - Schalla
Obstgarten - Bongart
Sense - Segasa
Heustangen - Huanza
1. Grasschnitt - Ha
2. Grasschnitt - Gruamat
3. Grasschnitt - Boufl

Die etwas „nicht so nette Art“ sich auszudrücken
Lügner - Lugatschippl
zornige Person - Zwiederwurza
Tollpatsch - Potschgogg
Idiot - Pflimsl oder Depp
ungepflegte Person - Zoggler
hinterhältig - damisch
verdammt - Hardigatti

Allgemein gebräuchliche Wörter/Sätze
Begrüßung & Verabschiedung - Griaß di/enk & Pfiat di/enk
Nettes Gespräch - Huangart
Taschentuch - Schnaitztiachla
Jacke - Tschoarpa
Spaß haben - A Hetz håba
Kleidung für Werktage - Wearchtigwant
…

Oma: „So Biabla, långt dr des für dei Hausaufgåb?“

Natürlich gibt es im Tiroler Oberland noch unzählige Dialektwörter, über die wir Euch etwas erzählen könnten. Mit dem Projekt IN.Klång wurden an besonderen Plätzen im Tiroler Oberland Stelen aufgestellt, welche Geschichten über Menschen, Landschaften & Traditionen im Tiroler Oberland erzählen. Diese Geschichten wurden von Einheimischen im Dialekt aufgenommen & können an den Stelen angehört werden. Wo diese Stelen im Tiroler Oberland zu finden sind, erfahrt Ihr in den Infobüros Ried, Prutz & Pfunds.

Das Blogteam wünscht Euch viel Vergnügen bei den Urlaubsvorbereitungen!
Pfiat enk & bis båld!